Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 3 -
Acheter et vendre des produits rares.
Regardez.
Que regardes-tu ?
Cette assiette a l'air bien.
Patron, vendez-vous cette assiette ?
Cette assiette ?
Non, celle-là.
Jeune homme, tu as plutôt bonne vue.
Voici le produit le plus précieux de mon étal.
Des cinq grands fours à céramique de la dynastie Song,
voici une assiette du four Ge, l'un des cinq grands fours.
Du four Ge ?
Combien la vendez-vous ?
Regardez-vous. Avez-vous 800 000 yuans (105 000 €) ?
800 000 yuans ?
Vous rigolez ? C'est trop cher, trop cher.
On n'en veut pas.
Cette assiette présente des fissures dorées,
mais ce n'est pas un motif à fissures. Même si ça vient d'un four Ge, ce n'est pas un produit de haute qualité.
Dans ce cas, que dites-vous de 500 000 yuans (66 000 €) ?
Non.
Jeune homme, vous connaissez le domaine.
Dans ce cas, vous savez aussi comment ça marche.
Bien que cette assiette en porcelaine n'est pas un produit de haute qualité du four Ge,
c'est le produit le plus précieux de mon étal. En fait, il n'est pas à vendre.
Si je n'avais pas pensé votre destin lié à l'assiette,
je ne vous l'aurais même pas montrée.
Oubliez ça !
Allons-y.
550 000 yuans (73 000 €).
Vous la voulez vraiment ? Et si vous augmentiez un peu l'offre ?
590 000 yuans, faites-en un chiffre porte-bonheur. J'ai 59 ans cette année.
C'est sûr ou pas ?
J'ai vérifié sur internet.
Les faïences Ge se vendent normalement entre 700 000 et 4 000 000 yuans aux enchères.
- Si ce produit est véritable, nous ferons un gros bénéfice. - Entre 700 000 et 4 000 000 yuans...
On achète !
- Vous achetez ? - On achète.
Prenez-la !
Qu'en pensez-vous ?
Nous avons acheté cette assiette pour 590 000 yuans.
Nous ne sommes pas cupides. La revendre à 700 000 ou 800 000 yuans nous satisfera.
Ce...
- Comment l'as-tu vu ? Encore un sentiment ? - Oui.
Zhuang Rui, et dire que tu as étudié l'histoire pendant 4 ans à l'université de Pékin
et travaillé un an à la boutique de prêteur sur gages Ling He.
Comment as-tu pu faire une erreur que tu n'aurais pas dû ?
N'est-ce pas un objet embué d'histoire ?
Il y a de l'histoire. Son histoire est fluide.
Ce que je veux dire ? Regarde bien par ici.
C'est une faïence Ge authentique de la dynastie Song. C'est évident, aucun problème.
Ce côté-là devrait dater de la dynastie Sui.
La dynastie Sui ?
La dynastie "Sui Bian" (n'importe quelle dynastie) !
Voulez-vous dire qu'il s'agit d'un objet reconstitué ?
On voit souvent de tels objets sur le marché des antiquités.
Ils cherchent des pièces authentiques et des morceaux faux
puis les assemblent lentement.
L'humain peut être vraiment patient. Les gens ordinaires sont incapables de voir la différence.
C'est utilisé pour tromper les gens comme vous, qui n'ont que la moitié du savoir
mais qui se croient infaillibles. Qu'y peut-on ?
Attends, retrouvons vite cet homme pour lui rendre l'objet.
Le jour où tu as vendu la gourde, je t'ai expliqué les règles de l'industrie des antiquités.
Produit livré, facture bouclée. Si aimé à tort, ne pas s'attarder dessus.
Si tu n'as pas bons yeux
et a mal évalué un objet, tu dois reconnaître ta défaite.
Que cet achat te serve de leçon.
Cette leçon n'est-elle pas trop onéreuse ?
Si elle ne l'est pas, tu ne t'en souviendras pas.
C'est vrai.
Cette fois-ci, ne blâme personne.
Si quelqu'un doit être blâmer, ce devrait être moi. J'ai mal appris mes leçons.
Mais ce n'est pas grave. Une fois que j'aurai fini ce livre,
que j'aurai tout lu, on reprendra la bataille à Panjiayuan.
Excellent !
Dans ce cas, étudie bien.
Ce...
Mange plus. Ne t'épuise pas trop.
Dis,
on avait décidé de ne plus manger de nouilles instantanées.
Je ne pensais pas qu'on y reviendrait si vite.
Oncle De.
Ce soir,
il y a une petite vente aux enchères privée à Panjiayuan.
Une vente aux enchères ?
Tu peux y aller pour entraîner ton jugement.
C'est une activité hebdomadaire.
C'est la meilleure opportunité pour combiner théorie et entraînement.
Mais retiens bien ça.
Écoute plus, regarde plus. Parle moins, n'achète rien.
Oui, Oncle De.
Une vente aux enchères !
N'ai-je pas dit que les cieux ne nous mettraient pas de bâtons dans les roues ?
N'est-ce pas ? L'opportunité est là.
Pourquoi tu manges encore tes nouilles instantanées ? Allons-y !
Où va-t-on ?
Faire fortune.
Allons-y, allons-y.
Tout le monde a vu les objets à l'instant.
Sans plus tarder, nous commençons la vente maintenant.
Tigre de jade incrusté d'or.
À partir de 280 000 yuans (37 000 €).
Je vous invite tous à commencer les offres.
J'offre 380 000 yuans (50 000 €).
Ce gentleman a offert 280 000 yuans.
- 450 000 yuans (60 000 €). - 450 000 yuans pour ce gentleman.
500 000 yuans pour moi (66 000 €).
500 000 yuans pour ce gentleman.
Comment est cet objet ?
- Il a l'air authentique. - 500 000 yuans une fois.
- Mais il présente des traces de restauration. - 500 000 yuans deux fois.
Il vaut à peu près ce prix.
500 000 yuans trois fois.
Affaire conclue !
Félicitations au patron Chen. Cet objet est désormais à vous.
Parfait. Je vais faire fortune après avoir ramené cet objet de collection chez moi.
Pas mal. Tu n'as pas perdu ton temps en lisant ce livre.
Là, placez-le ici.
"Peinture Li Duanduan" de Tang Bohu, célèbre artiste de la dynastie Ming.
L'enchère commence à 12 000 yuans (1 600 €).
Bien que cette peinture ne soit pas un travail authentique de Tang Yin,
ça reste une imitation de la dynastie Qing.
Le dessin est assez bien fait. La peinture peut être considérée comme un objet de collection.
[ À Shanhe, Li Duanduan pense bien chanter "Pivoine blanche". ("Shanhe" = maison close ; "pivoine blanche" = dame simple mais exceptionnelle) ]
[ Dans un pays pavé d'or comme Yangzhou, les prix du rouge (les prostituées) sont en fait tellement bon marché. - Peinture et poème de Tang Yin ]
Patron Liu, c'est une journée si froide. Ne retardez plus le temps de tout le monde.
Apportez rapidement le prochain article.
- C'est vrai. - C'est exact. - Apportez l'objet suivant.
D'accord. d'accord, puisque personne n'est intéressé,
alors regardons le prochain article. Le prochain article est...
Je veux cette peinture.
Patron, vous êtes intéressé par ça ?
Oui, mais 12 000 ¥, c'est trop cher. Est-ce que 9000 ¥ c'est possible ?
Patron, je pense que je ne vous ai jamais vu auparavant.
Ceci est une vente aux enchères privée.
Ce n'est pas comme les stands à l'extérieur. Il n'y a pas de négociation.
Lorsque vous proposez un prix, il ne peut que monter. Il n'y a rien de tel que de tomber en arrière.
Si vous l'aimez vraiment, veuillez augmenter un peu.
Oncle De ne nous a-t-il pas déjà dit de ne pas acheter ?
Je... n'achète que cet article.
Combien voulais-tu en acheter ? Nous n'avons pas d'argent.
Patron, si cet objet devient un objet non vendu aux enchères, ce sera aussi une perte pour vous.
Pourquoi ne pas faire ceci ? Vendez-le-moi à un prix inférieur.
N'ont-ils pas dit que ce n'est pas authentique ? Pourquoi vouloir encore l'acheter ? As-tu bien réfléchi ?
Patron, si vous voulez juste vous amuser,
sortez et tournez à droite. Il y a quelques stands qui pourraient vous convenir.
Cette peinture est à 12 000 ¥. Un prix.
Si vous l'aimez vraiment,
pourquoi n'essayez-vous pas de récolter de l'argent ?
Il ne manque que 3 000 ¥... (395 euros)
Dites, n'est-ce pas un peu trop ?
Ce jeune homme aime certaines des choses laissées par nos ancêtres. C'est une bonne chose.
C'est vrai.
Jeune homme, il vous manque 3 000 ¥ ?
Oui.
D'accord.
Regardez cette photo que je viens de prendre l'artifice.
Merci, Patron Ma. Vous êtes vraiment gentil.
Qu'est-ce qu'il y a de si gentil là-dedans ? Il ne fait que nous attirer des ennuis.
Petit Zhuang, non ? Vous pouvez m'appeler Frère Ma à partir de maintenant.
Dis, je ne vous ai pas vu faire une seule offre de toute la nuit.
Pourquoi avez-vous seulement concentré votre attention sur cette peinture ?
Il est fondamentalement impossible d’acheter une peinture authentique d’un artiste célèbre pour 12 000 ¥.
En outre, il n’y a certainement pas beaucoup de chances que ça valeur augmente.
Mais ce n'est pas grave, vous êtes nouveau dans le commerce.
Comptez cela comme des frais de scolarité. En tout cas, les compétences de peinture ne sont pas mauvaises.
Patron Ma... non, Frère Ma, avez-vous le temps ?
Ques-ce qu'il y a ?
Je veux vous amener visiter la maison de mon maître.
­
Oncle De, il a insisté pour l'acheter.
Je l'ai bloqué, mais j'ai échoué.
La technique de peinture de ce tableau n'est pas mauvaise.
Peinture Li Duanduan.
Le nom écrit ici est même celui de Tang Yin, Tang Bohu.
Les annotations et les timbres sont tous faits à la manière de Tang Bohu.
- Alors... - La calligraphie, la peinture, les timbres
tous montrent une connaissance des fondamentaux. Très bien et acceptable.
Alors, vous voulez dire que...
Cela ne peut pas être authentique, n'est-ce pas ?
Il y a une très grande faiblesse dans ce tableau.
Le papier n'est pas bon.
Ce document a été réalisé par le hall Chengxin à l’époque de l’empereur Qianlong, imitant la cinquième génération de la dynastie Tang du Sud.
Il est fabriqué à partir de cuir et est plus épais que la normale.
Pendant ces années, les magasins de montage aimaient utiliser ce type de papier dans leurs travaux de montage.
Et cela devrait être un morceau de papier de trois mètres de long coupé en deux, non ?
Sinon, dans le coin à l'arrière, il y aurait quelque chose qui aurait été tamponné
déclarant qu'il a été fabriqué par le hall Chengxin à l'époque de l'empereur Qianlong de la dynastie Qing.
Un morceau de papier datant de l'époque de l'empereur Qianlong de la dynastie Qing aurait au moins quelques centaines d'années. N'est-ce pas ?
C'est vrai. Il a été copié à l'époque de l'empereur Qianlong.
N'est-ce pas encore un faux alors ? Je te l'ai déjà dit de ne pas acheter. Contrefait.
Qu'est-ce qui t'a amené à acheter ce tableau ?
Je ne sais pas, avez-vous remarqué cette pièce ici ?
Donc tu l'as remarqué aussi ?
Le montage de ce tableau était particulièrement étrange. Je l'ai seulement découvert accidentellement.
Pourquoi parlez-vous en énigmes ?
Il ne peut pas y avoir des principes plus mystérieux ici ?
Je ne peux pas vraiment dire s'il y a plus de principes mystérieux.
S'il vous plaît, prenez d'abord un peu de thé. Attendez-moi un peu.
La vérité sera révélée immédiatement.
Je ne comprends absolument rien du tout.
Que se passe-t-il ?
Je suis tellement confus. Ce...
Ce devrait être un rouleau.
Un rouleau ?
D'après ce que j'ai compris, ce genre de technique de montage
peut être trouvé autour de Yangzhou, Suzhou et Shanghai.
Cela ressemble à ce type de technique de montage utilisée avant la libération, appelée montage archaïsé.
Il est normalement utilisé par les experts et les collectionneurs
pour augmenter le prix des peintures.
C'est bizarre qu'ils utilisent ce genre de technique de montage sur une contrefaçon.
J'ai donc décidé de l'acheter et j'ai voulu laisser Oncle De l'inspecter.
Alors quoi ?
Alors je l'ai acheté.
Toi...
Quest-ce qu'il y a ? Tu vois quelque chose ?
Je l'ai vu. Ma sœur a de grandes jambes.
Jie, tes arts martiaux sont vraiment géniaux. Je veux déjà prendre des captures d'écran et en faire mon économiseur d'écran.
Arrête de rigoler.
Je demandais si tu as vu quelque chose de nouveau qui pourrait être utile ?
Je n'ai rien vu de nouveau, Jie.
La voiture est trop loin des caméras.
Je ne peux que voir la plaque et je l'ai regardée, c'est un faux.
Jie, les experts nous ont déjà dit que ça ne vaut pas grand chose,
mais ils ont attaqué un flic pour ça.
Penses-tu qu'il a une fonction secrète
qui peut... faire de quelqu'un un X-man ou Spiderman ?
As-tu regardé trop de films ?
Tu as raison. S'il avait une fonction secrète,
nous l'aurions déjà attrapé en train de l'utiliser.
Pourquoi aurions-nous encore besoin de parcourir ces vidéos de surveillance ?
Rembobine-le.
Stop !
Le voilà.
- Qu'y a-t-il ? - Ils veulent s'échapper de la police ?
Ce n'est pas si facile.
[ Supermarché ]
Dernière livraison.
Bonjour, je suis officier de police.
La caméra de votre voiture peut contenir des informations importantes sur un criminel.
Pouvez-vous copier la vidéo pour m'aider dans mon travail ?
Oui, je vais juste vous la donner.
Po... Pourquoi y a-t-il deux peintures maintenant ?
C'est vrai.
Celui-ci montre bien un peu le style de Tang Bohu.
Mais en regardant ce papier, il n'y a plus aucune raison de l'étudier.
C'est un faux.
Mais la peinture qui se cache en dessous est totalement différente.
Les coups de pinceau sont très propres et rapides.
Les mots ont aussi été écrits avec tant de vigueur.
Regardez les vêtements, les gens et les rochers.
Ils ont été dessinés de façon si réaliste.
- Vous dites donc que le faux était au-dessus du vrai ? - C'est vrai.
C... C'est une vraie peinture ?
Oui. Zhuang Rui n'a-t-il pas dit cela ?
Quelque chose n'allait pas avec le montage.
Alors, quand j'ai enlevé le tableau, le vrai est apparu.
Zhuang Rui, tu es incroyable !
Oh, mon dieu, mon Frère.
Vous avez pu remarquer un tel défaut ? Vous êtes incroyable !
Zhuang Rui, tu as dépensé tous ton argent pour cette peinture.
As-tu découvert quelque chose ?
Oui, j'ai remarqué la méthode de montage.
Parce que dans le livre que vous m'avez donné, pendant la période des Royaumes combattants,
quelqu'un a utilisé ce type de méthode pour protéger plusieurs peintures précieuses.
Mettre la fausse peinture sur le dessus et la vraie peinture dessous.
Par conséquent, je l'ai acheté et vous avez vérifié mes pensées.
Pratiquer ce que vous avez appris. Déduire beaucoup de choses d'un seul cas.
Oser bouger quand il le faut.
Pas mal. Vraiment pas mal.
Oncle De, combien coûte ce tableau ?
C'est dur à dire.
Cela fait des années qu'un travail de Tang Bohu n'a pas été vu dans les ventes aux enchères.
- Probablement à partir de dix millions. - Quoi ?
Com...Combien ?
Dix millions ? Dix millions !
Xiao Rui ! Dieu a entendu ma voix !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Le ciel ne barre jamais le chemin !
Dix millions !
À partir de dix millions ! C'est à partir de ça ! À partir de ça !
Va-t'en.
Camarade, je veux acheter ce tableau pour quinze millions. (environ 2 millions d'euros)
Cela semble juste.
Oncle De, merci beaucoup.
Si vous pensez que c'est trop bas, je vais en ajouter plus.
Ma ge,
si vous voulez cette peinture,
je vous la donne pour cinq millions.
Cinq millions, mon frère ? (~ 650 000 euros)
Quand j'ai acheté la peinture, vous m'en avez donné trois mille.
Alors, vous avez déjà payé pour une partie de ce tableau.
Non. Je vous ai donné l'argent. Ce sont deux choses différentes.
Parlons d'eux séparément.
Si vous n'aviez pas été là, je n'aurais probablement pas obtenu cette peinture.
Considérez ça comme un remerciement de ma part.
Oh, mon ami, c'est un très grand sens de la gentillesse.
C'est rare de rencontrer ce genre de jeune camarade de nos jours. Très honnête et très considéré.
D'accord. J'accepterai cette faveur alors.
SI vous avez jamais besoin de mon aide dans le futur, appelez-moi à tout moment.
Dites-moi votre numéro de compte maintenant, et je vais transférer l'argent.
Je vais vous le dire. Je le connais.
Non, vous deux êtes ensembles. N'est-ce pas ?
Venez vous asseoir ici.
Ce gars est très honnête.
Pas mal. Pas mal du tout;
Tu n'es pas cupide et tu es loyal avec les amis. J'aime ça.
Le montage s'est fait de manière si subtile.
Je ne l'ai même pas vu, mais toi si.
Tes yeux sont vraiment puissants.
On ne peut que le rencontrer et non le demander.
En travaillant seulement six mois, tu as pu voir deux détails étonnants manqués.
Ce n'est pas excessif de dire que tu es la réincarnation de Feng Quan.
J'ai renvoyé le gros camarade. Les cinq millions seront sur notre compte immédiatement.
À l'origine, c'était quinze millions.
Oncle De, qui est Feng Quan ?
Feng Quan est…
Dans "Étranges Histoires d'un studio chinois" écrit par Pu Songling, n'y avait-il pas une histoire
qui parlait d'un homme appelé Feng Quan ?
Il a accidentellement sauvé un esprit tortue.
Cet esprit tortue lui a alors donné
une paire d'yeux sages qui ne manquaient aucun détail
ni trésor, en paiement de gratitude.
Et à partir de là, il a été capable d'apprécier une richesse et une célébrité sans limite.
Oncle De a raison. Tu es la réincarnation de Feng Quan.
Bientôt, tu seras capable de me surpasser.
- Merci, Oncle De. - Merci, Oncle De.
Dis, est-ce que tu as vraiment sauvé un esprit tortue et obtenu un trésor tortue ?
Quel esprit tortue, trésor tortue ? Rien de tel.
Eh ! Comment as-tu pu identifier cette gourde la dernière fois et ce tableau aujourd'hui ?
C'est vraiment basé sur mon intuition.
Tu me connais, moi. J'ai étudié la médecine.
Je ne crois qu'au matérialisme.
Esprit tortue ? Les animaux ne deviendront jamais des esprits !
Mais je sens qu'il n'y a aucune comparaison entre toi et ce Feng Quan.
Tu es plus cool que lui. Nous n'avons pas besoin de ce soutien mystérieux ou mystique.
Nous sommes encore capable de ramasser ces trésors manqués et de gagner de l'argent. Donc, dans mon coeur,
tu es le dieu le plus incroyable.
Est-ce qu'Oncle De n'a pas déjà dit que c'est une fiction ?
C'est juste une histoire. Pas besoin d'y croire.
Nous sommes riches maintenant.
Nous devrions apprendre à exagérer de façon appropriée.
N'est-ce pas ? C'est juste une personne ancienne. Regarde comme tu es devenu nerveux.
Oublie ça.
Je vais juste acheter des équipements pour jouer à des jeux.
On se sent mieux quand on a de l'argent.
Je vais organiser un mariage dans ma ville natale à Gansu la semaine prochaine. Si tu as le temps, viens t'amuser avec nous !
Gansu...
[ Feng Quan, Dynastie Qin, Huitième prince, Gansu Étranges Histoire d'un studio chinois ]
Jie !
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Tiens.
Que regardes-tu ? Oh, huile de fruits.
Tu connais ça ?
C'est sucré et vraiment délicieux.
Ma petite amie n'est-elle pas de Gansu ? Sa mère continue à m'en envoyer.
J'ai vu ça depuis la caméra du tableau de bord de l'autre voiture.
Ce que tu veux dire, c'est que les criminels viennent de Gansu ?
Oh, c'est vrai. Passe des appels téléphoniques pour savoir si l'Académie chinoise des sciences sociales
a envoyé une équipe archéologique à Gansu.
- Oui. - Attends !
- Tiens. Bois du yaourt d'abord. - Merci.
L'argent de Ma ge a déjà été transféré.
N'es-tu pas un expert comptable ? Gère l'argent cette fois.
Ne t'inquiète pas, je vais certainement être un assistant interne vertueux (se réfère d'habitude aux épouses)
Nous ne faisons pas d'économie partagée cette fois ?
Avec toi dans les parages, pourquoi ferais-je encore de telles choses ?
C'est vrai. J'ai besoin d'aller à Gansu.
Pourquoi vas-tu à Gansu ?
Mon camarade de classe va se marier là-bas. Il m'a invité à aller m'amuser.
Camarade de classe ? Un garçon ou une fille ?
Un camarade de chambrée plus âgé.
Est-ce que tu veux venir ?
Gansu ?
Je ne suis pas intéressé. Tu peux y aller seul.
Je serai ici et surveillerai la maison.
D'accord.
Que regardes-tu ?
Je veux acheter un sac à dos, alors je faisais des comparaisons.
Comparer quoi ?
Nous sommes maintenant des personnes riches.
Prends juste le plus cher.
Qui ? Qui est-ce ?
Allô ?
Bonjour. Est-ce M. Zhuang ?
Qui êtes-vous ?
La gourde Sanhe Liu avec le grillon,
vous vous en rappelez ?
Oh, 800 000 yuan, celle qui conduit une voiture luxueuse.
Mme Grillon ?
Veuillez vous asseoir.
Ceci…
Qin Xuanbing.
Bonjour, Mme Qin.
Je vous ai demandé de sortir aujourd'hui, principalement pour remercier de m'avoir offert ce grillon la dernière fois.
Je l'aime beaucoup. Merci.
Ce n'est pas un objet de valeur. Totalement incomparable avec cette gourde.
Pour être honnête, je ne comprends pas les antiquités.
Mais ce grillon m'a fait me rappeler de beaucoup de souvenirs.
Quand j'étais petite, mon père m'a offert un grillon.
Cet été-là, il m'a accompagnée pour attraper des vers de farine.
pour le nourrir, jouer avec lui et l'écouter.
C'est le plus beau cadeau que j'aie jamais eu.
On dirait que ce cadeau est très approprié pour vous.
Grillon ?
- Vous l'avez fait ? - Oui.
Un grillon est aussi appelé un insecte de cent jours. Ils ont une durée de vie très courte. Il ne peut pas vivre plus longtemps que l'hiver.
Mais le bonheur qu'il nous apporte
restera toujours derrière nous.
Je vous remercie. Je le garderai bien.
Mme Qin, qu'aimeriez-vous boire ?
Il est tard maintenant.
Nous devrions repartir.
Je vais vous raccompagner alors.
Vous devez avoir conduit ici seule, n'est-ce pas ?
Non, en fait, je n'habite pas loin.
J'habite juste en face de cet appartement.
- Vous... - Vous...
Vous pouvez parler d'abord.
Avez-vous étudié les antiquités ?
Cette gourde Sanhe Liu de la dernière fois était enveloppée dans une matière épaisse,
pourtant vous avez quand même pu voir à travers.
Je suis un étudiant en histoire de l'université de Pékin.
Je travaille chez un prêteur sur gages depuis plus d'un an.
Et vous ?
J'ai étudié le design. Design de bijoux.
Diamants ?
Et aussi du jade et de la jadéite.
Alors, vous comprenez aussi les antiquités.
Non, pas vraiment.
Mon studio est juste devant.
Vous voulez boire du café ?
D'accord. Boire du café ?
Bing Bing.
Où étais-tu ? Je t'ai attendue pendant longtemps.
Monsieur Zhuang
ne m'a-t-il pas donné un grillon la dernière fois ?
Je l'ai invité à prendre un café pour le remercier.
Oui, nous devrions en effet vous remercier.
Allons-y. Je vais te ramener.
C'est bon.
J'ai encore du travail à faire. Je vais y retourner en premier.
D'accord.
Que penses-tu de ça ? Je vais raccompagner Monsieur Zhuang.
Je dois le remercier. Je ne t'embêterai plus.
D'accord.
Je vais y aller.
Montez dans la voiture.
Champagne Krug Rosé 1990.
Bing Bing est très particulière avec son alcool. Elle ne boit que du vin de Champagne.
Vous êtes intéressé ? Je vous en donnerai deux bouteilles.
Je suis un ami de la famille de Bing Bing.
Elle est venue à Pékin pour une courte période, donc elle n'a pas beaucoup d'amis à part moi.
Son père m'a aussi demandé de bien m'occuper d'elle.
Je lui ai d'abord proposé de vivre dans la maison que je possède près de la Cité Interdite.
Je n'ai jamais pensé qu'elle préférait cet endroit.
Elle a dit que cette zone a une atmosphère culturelle.
Ce n'est qu'environ 400 mètres carrés, ce qui est un peu pénible pour elle.
Une seule personne vivant dans un si grand espace, elle y est habituée ?
Bien sûr que oui.
Elle a deux servantes et je vais la voir chaque jour.
Y a-t-il de quoi ne pas y être habitué ?
Oh, oui. En ce qui concerne le grillon,
je dois vous remercier au nom de Bing Bing. Cependant, les marchandises ont été livrées et la facture a été réglée entre nous.
Il ne devrait plus y avoir de liens entre nous à partir de maintenant, n'est-ce pas ?
Nous y sommes.
C'est... que voulez-vous dire par nous y sommes ?
Devant, il y a un métro, un arrêt de bus ou des bicyclettes à louer.
Vous pouvez choisir le mode de transport que vous voulez.
Quoi ?
Alors, tu n'es pas monté ?
C'est triste. Elle t'a même invité.
Elle ne m'a invité qu'à son studio de design. Rien d'autre.
Je comprends.
Tu peux te sentir déprimé, mais pas besoin d'avoir de regrets.
C'est une noble
alors que nous sommes de nouveaux riches.
À leurs yeux, nous ne sommes que des puces des bois.
Elle ne serait pas sincèrement gentille envers toi.
Je n'y ai pas non plus trop réfléchi.
Oui, ils ont de l'argent,
mais ils ne sont pas heureux.
Regarde, depuis qu'ils sont nés, ils ont tout.
Ils pensent qu'il n'y a de signification à rien.
Ils se sentent si heureux juste avec un grillon.
Contrairement à nous.
Notre vie
est plein de points culminants, de montées et de descentes sans retenue.
Il suffit de regarder les hauts et les bas que nous n'avons traversés que pendant quelques jours. C'est comme si on était sur des montagnes russes.
Connais-tu les vins de Champagne ?
Je connais. Quoi ?
Les vins faits dans la région de Champagne.
Son ami a dit qu'elle aime les vins de Champagne.
Les femmes riches comme elle sont si délicates.
Non. Pourquoi te soucies-tu d'elle ?
Tu ne la rencontreras plus de toute façon.
Oh, oui. Je t'ai réservé un vol pour Gansu.
En classe affaire.
Mais c'était en réduction.
Tu as dit
que même si nous sommes riches, nous ne pouvons pas le gaspiller. N'est-ce pas ?
Mangeons.
Zhuang Rui, tu peux voir clairement maintenant même sans lunettes ?
Je l'ai juste mentionné par hasard dans notre groupe d'amis.
Je ne savais pas que tu viendrais.
Cette fois, je considère aussi ton mariage comme des vacances.
J'avais initialement prévu de le faire à Lanzhou.
Mais mon père a insisté pour retourner dans notre ville natale pour faire des banquets prénuptiaux.
Chez nous, c'est trop loin, si lointain et si pauvre.
Ma femme ne voulait pas revenir ici.
Les habitudes des personnes âgées, il suffit de s'y habituer.
C'est ma cousine, Ermao.
Bonjour.
Salut.
Les deux prochains jours, si je suis trop occupé à m'occuper de ma famille,
laisse Ermao te faire visiter notre ville.
Une équipe archéologique est venue dans notre ville.
Si tu es intéressé, laisse Ermao t'y emmener.
Après tout, tu es le seul de notre classe à être encore dans ce domaine.
Faites attention. Exact.
Tracez-le droit.
Regardez ça. Oui.
Mettez-le droit.
Ne le touchez pas.
Attendez. Qui êtes-vous ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un site archéologique à proximité, alors je suis venu ici pour voir.
Eh, gamin !
Comment peut-on tranquillement regarder un site archéologique ?
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­